1
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
මම කිව්වා මට ඕනේ කියලා
කලින් දෙයක් කියන්න.

2
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
මිනී මරපු එකා
ඔබේ පවුල වසර 600 කට පෙර

3
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
මම නොවේ.

4
00:01:24,876 --> 00:01:25,960
එය හරි Eul-tae විය.

5
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
කුමක්…

6
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.

8
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
ඇය කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

9
00:01:41,684 --> 00:01:45,021
මම දකියි. ඉතින් මම හිටියා
ඔහුගේ පවුල මරා දැමූ තැනැත්තා.

10
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
මම ඔවුන්ව මැරුවා?

11
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
අපි ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
ඒ ඔබයි

13
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
එයාගේ පවුල මැරුවා.

14
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
දෙවියනේ. ඇය පුදුමයි.
ඒක විශිෂ්ඨ රංගනයක්.

15
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
බලන්න ඒ අවංක ඇස් දිහා.

16
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
ඒ ඇස්වලින් ඇයට බොරු කියන්න බැහැ.

17
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
ඇය බරපතලයි. ඇය බොරු කියන්නේ නැහැ.

18
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
දැන් ඇය තමාවම රවටා ගනී. හරිද?

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,172
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි. මම ඇත්තටම කරනවා.

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

21
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
වගකිව යුතු කෙනා
වසර 600කට පෙර ඔබගේ පවුලේ මරණය වෙනුවෙන්...

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
ඔයා කොහොමද බොරු කියන්නේ,
ඔබේ මතකය නැති වූ බව මවාපාමින්ද?

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
ඔහුව ව්‍යාකූල කරන්න එපා.

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
ඔබ මට රිදවන්නේ නම්,

26
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
ඔබටත් රිදෙනවා.

27
00:02:30,024 --> 00:02:33,027
ඔයා දැන් ඉන්නේ වේදනාවෙන්. ඔයා නේද?

28
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට සමත් විය.

29
00:02:36,614 --> 00:02:39,909
නමුත් මම මෙය කළොත් මම ජීවත් වෙනවා

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
ඔබ මිය යනු ඇත.

31
00:03:03,683 --> 00:03:06,436
ඇය කී දේ ඇත්තද?

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ? ඇයි…

33
00:03:10,732 --> 00:03:14,235
මම ඇත්ත දැනගන්න යනවා.
ඉතින් ඔබ නිකන් ඉන්න.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,327
අපි මෙතනින් අයින් වෙමු.

35
00:04:08,122 --> 00:04:12,418
වසර 1,000 කට පෙර

36
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
මට ආරංචි වුනා ඔයා Gaegyeong වලට යනවා කියලා.

37
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
මට සුදුසු බව ඔබ දැනගත යුතුයි
මෙම කුඩා කඳුකර ගම්මානයට වඩා.

38
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
මම මගේ පවුල හැර යන්නෙමි
ඒ වගේම මගේ දෙවෙනි පුතාව විතරක් එක්කගෙන යන්න.

39
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
එතකොට ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ
ඔබේ පළමු පුතා සමඟ කරන්න?

40
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
ඔහු අසනීපයි.

41
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
ඔහු ලේ කැස්සයි.

42
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
ඒ වගේම ඔහු පිස්සු වැටෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ මව මිය ගිය පසු.

43
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
ඔහුට මා සාර්ථක විය නොහැක.

44
00:05:06,639 --> 00:05:10,351
මට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දෙවන බිරිඳගෙන් දෙවන පුත්රයා.

45
00:05:11,060 --> 00:05:13,604
මගේ දෙවෙනි පුතා මාව හැම අතින්ම ගන්නවා.

46
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
ඔහු ශක්තිමත් සහ නිර්භීත ය.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
කවුද ඉන්නේ?

48
00:05:39,964 --> 00:05:41,257
එය කුමක් ද?

49
00:05:41,340 --> 00:05:43,760
මට අපේ පුතා Eul-seo හොයාගන්න බෑ.

50
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
ඔහු අද දහවල් දඩයමේ ගියේය,

51
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
යක්ෂයෙක් සිටින වනාන්තරය.

52
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
එය මිනිසෙක් ද යක්ෂයෙක් ද?

53
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
මගේ පුතාව මැරුවේ කවුද?

54
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
එය බල්ගසාල් විය,

55
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
තාත්තා.

56
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
Eul-seo කඳුකරයේ දඩයම් කළේය

57
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
බල්ගසාල් ජීවත් වන ස්ථානය.

58
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
බල්ගසල්?

59
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
ඔහු සුවිශේෂී රණශූරයෙක් විය.

60
00:06:28,471 --> 00:06:31,015
ඉතින් වෙනත් රාක්ෂයන්
ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

61
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
බල්ගසල්? එහෙම දෙයක් නැහැ.

62
00:06:39,732 --> 00:06:41,275
ඒක ගොතපු කතාවක් විතරයි.

63
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
නෑ තාත්තේ.

64
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
මම ඒක දැක්කා.

65
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
ඒ කොහෙද කියලා මම පවා දන්නවා.

66
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

67
00:07:05,007 --> 00:07:06,968
මම බල්ගසාල්ට උදව් කළේ කෙසේද?

68
00:07:09,178 --> 00:07:11,472
මින් මහත්මිය. ඔහු බල්ගසාල් බව ඔබ දැන සිටියා නේද?

69
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
ඔව්.

70
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
එහෙත්, ඔබ තවමත් රැඳී සිටියා
මේ කාලය පුරාම ඔහු සමඟ?

71
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
ඒ Ok Eul-tae අල්ලා ගැනීමටයි.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

72
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා හ්වල් විතරයි.

73
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
එසේ වුවද,

74
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
බල්ගසාල් යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

75
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
Hwal Ok Eul-tae වගේ නෙවෙයි.

76
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
එයා ඉස්සර මනුස්සයෙක්.

77
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
මිනිස්?

78
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
ඔව්. ඉතිරිය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

79
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
නමුත් ඔහු සුව නොවේ.

80
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මාව පැහැරගත් කාන්තාව

81
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
ඔහුට වස එන්නත් කළා.

82
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
ඒකට සාප වේවා.

83
00:09:50,506 --> 00:09:51,674
කමක් නැහැ.

84
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
ඔක්කොම හොඳයි.

85
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
අපි යමු.

86
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
එය කුමක් ද?

87
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
පැටියෝ ඔයාට ලේ එනවා.

88
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
මී පැණි. එයා ගිහින්.

89
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
- එළියට යන්න එපා. එපා. එපා!
- ඉන්න.

90
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
පැටියෝ!

91
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
පියාණෙනි!

92
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
පියාණෙනි!

93
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
පියාණෙනි!

94
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
හ්වාල්. කරුණාකර අවදි වන්න.

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
හ්වාල්, අවදි වන්න!

96
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
මිනී මරපු එකා
ඔබේ පවුල මම නොවේ.

97
00:10:59,992 --> 00:11:02,620
- ඒක හරි Eul-tae.
- තාත්තා!

98
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
පියාණෙනි!

99
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
හ්වාල්.

100
00:11:08,793 --> 00:11:10,127
ඔබ හොඳින්ද?

101
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

102
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
ඒ ඔබ නොවේද?

103
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
මගේ පවුල මරපු එකා
Eul-tae හොඳයිද?

104
00:11:27,895 --> 00:11:30,940
එය වේදනා දෙයි. ඔයා මට රිද්දනවා!

105
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
ඔබ නොවේ නම්, ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

106
00:11:39,365 --> 00:11:42,535
ඔබ මගේ මියගිය පුතා සහ බිරිඳ අසල සිටියා,
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

107
00:11:42,618 --> 00:11:45,996
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ
මොකද මට මගේ අතීත ජීවිතය මතක නැති නිසා.

108
00:11:46,580 --> 00:11:48,374
එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක හරි Eul-tae කියලා?

109
00:11:48,958 --> 00:11:52,461
මම එය කාන්තාවගෙන් අසා සිටියෙමි
කවුද මාවයි මගේ නංගිවයි හැදුවේ.

110
00:11:54,004 --> 00:11:55,297
කිම් ගෝ-බන් මහත්මිය.

111
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
ඇය Kim Hwa-yeon ගේ සහෝදරියයි.

112
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
මම හිතන්නේ ඇය සියල්ල අසා සිටියාය

113
00:11:59,635 --> 00:12:02,555
Kim Hwa-yeon ගෙන්
ඇගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කළ.

114
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
මට ඇයව බලන්න යන්න වෙනවා.

115
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
කුමක් ද?

116
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
ඔබට එම තත්වයේ එහි යාමට අවශ්‍යද?

117
00:12:11,313 --> 00:12:14,150
නැහැ, එපා. මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්
හෙට උදේ. හරි හරී?

118
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
ඉදිරියට එන්න.

119
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
ඔබ හොඳින්ද?

120
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
ඔයාට මගේ ලේ ගන්න පුළුවන්.

121
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
මෙහෙම Ok Eul-taeව පරද්දන්න බෑ.

122
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
ඔබ මගේ ආත්මය සොරකම් කළා
මාව බල්ගසාල් බවට පත් කළා.

123
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
අරන් යන්නද හදන්නේ
මනුෂ්‍යත්වයේ මගේ අවසන් සලකුණ දැන්?

124
00:13:00,571 --> 00:13:01,780
ඒක නෙවෙයි.

125
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
මට බයයි ඔයා මැරෙයි කියලා
ඔබ බල්ගසාල් වුවත්.

126
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
චලනය කරන්න.

127
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, එය මට හොඳයි.
මම කොහොමත් වේදනාවෙන් ඉන්නවට අකමැතියි.

128
00:13:17,338 --> 00:13:18,422
නමුත්…

129
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
මම පටන් ගන්න මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
ඉතින් කමක් නැද්ද
ඔබ මගේ ලේ බිව්වොත්?

131
00:13:24,678 --> 00:13:26,222
නමුත් ඔබ දැන් මනුෂ්‍යයෙක්.

132
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
මම කෙනෙකුට පොරොන්දුවක් දුන්නා

133
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
කිසි විටෙකත් මිනිස් රුධිරය පෝෂණය නොකිරීමට.

134
00:13:44,823 --> 00:13:46,116
මොකද එයා බුල්ගසාල්.

135
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
මම වගේ.

136
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
ඔහ්, මගේ. ඔයා එළියේද
ඒ සෝජු සහ බෙයොන්ඩෙගි විනාශ කරන්නද?

137
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
ඔබ ඒවා කඩා දමන බව පෙනේ.

138
00:14:04,301 --> 00:14:06,762
මගේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

139
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
මගේ ස්පර්ශය...

140
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
ඔබේ අනෙකුත් ඉන්ද්‍රියයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:14:18,107 --> 00:14:22,027
හොඳයි, ඒක තමයි නරකම තාත්තා විහිළුව
කාලෙකින් ඇහුවේ.

142
00:14:24,989 --> 00:14:29,326
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්ව සිටියදී,
ඒ නරක මිනිස්සු ඔක්කොම අල්ලගන්න මට පුළුවන් වුණා.

143
00:14:30,244 --> 00:14:34,123
නමුත් ඔවුන්ගෙන් නරකම
මගේ නහයට යටින් තිබුණා.

144
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

145
00:14:37,626 --> 00:14:40,421
ඒ ඇති. යන්තම් ගෙදර යන්න.

146
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
රැකියාවෙන් පසු ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න.

147
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
මම අද රෑ මෙතන හැප්පෙන්න යනවා.

148
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
පිටතට යන ගමනේදී ආලෝකය ලබා ගන්න.

149
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
ඔව් සර්.

150
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
මම නවාතැන් ගාස්තුව අඩු කරන්නම්
ඔබේ වැටුපෙන්.

151
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
ඒ වගේම වැඩිපුර බොන්නත් එපා.

152
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
වසර 1975, ගුණම් නගරය

153
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
හේයි. ඇඳිරි නීතිය ආරම්භ විය.

154
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
තාත්තා කොහෙද?

155
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

156
00:16:01,335 --> 00:16:02,252
ඉදිරියට එන්න.

157
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැත.

158
00:16:05,422 --> 00:16:07,174
කන්න, එවිට ඔබට නින්දට යා හැකිය.

159
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
එහෙම නොකලොත් තාත්තා ආයෙත් ඔයාට ගහයි.

160
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
කිරි

161
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
ඔයා ගෙදර.

162
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
අපි යමින් සිටියා
ඉක්මනින් කන්න සහ එය තැබීමට.

163
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
මේක බොන්න.

164
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
මේ කිරි අමුතු සුවඳක්.

165
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
එය බොන්න!

166
00:17:10,863 --> 00:17:12,156
එය හමාරයි.

167
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
බල්ගසල් මෙහි ඇත.

168
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
අනික ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

169
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
මට මහන්සියි.

170
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
එතනම නවතින්න!

171
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
එතනම නවතින්න!

172
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
ඔයා කොහේ ද? එලියට එන්න!

173
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
ඔබේ සුවඳ.

174
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

175
00:18:07,503 --> 00:18:09,838
කවුරුහරි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

176
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි. එලියට එන්න!

177
00:18:12,424 --> 00:18:14,927
කරුණාකර මගේ පියා රැගෙන යන්න.

178
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
කරුණාකර…

179
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
Ho-yeol.

180
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
සොන්-හුයි.

181
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
හේයි…

182
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
බල්ගසල් මෙහි ඇත.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
බල්ගසාල් යනු…

184
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
අවදි වන්න, සොන්-හුයි. කරුණාකර.

185
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
අවදි වන්න.

186
00:19:19,491 --> 00:19:23,287
ඒකට සාප වේවා. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
මම හිතුවේ එයා රෑට ඉවරයි කියලා.

187
00:19:44,975 --> 00:19:46,393
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

188
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
ඔයාට රිදිලා. ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

189
00:19:54,526 --> 00:19:55,694
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ කියලා.

190
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
ඔයා බීලාද හිටියේ?

191
00:20:01,950 --> 00:20:05,204
මගේ නිදහස් කාලය තුළ මා කරන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

192
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.

193
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
එය කුමක් ද?

194
00:20:09,583 --> 00:20:12,127
ඔබ බල්ගසාල් බව? හෝ…

195
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
ඒ අනුක්‍රමික ඝාතකයා

196
00:20:13,712 --> 00:20:15,130
බුල්ගසාල් විසින් මරා දමන ලදී.

197
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

198
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
ඔබ දන්නා තවත් බල්ගසල් එකක් තිබේ.

199
00:20:22,930 --> 00:20:23,805
නැත.

200
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
කමක් නෑ.

201
00:20:29,019 --> 00:20:31,396
ඔයාට මොනවද මට කියන්න ඕන
මහ රෑ?

202
00:20:31,480 --> 00:20:32,981
ඒ වගේ බයානක පෙනුමක්.

203
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
මම සැඟවීමට අදහස් කළේ නැත
මම බල්ගසාල් බව.

204
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
මට වැඩක් නෑ.

205
00:20:39,154 --> 00:20:41,281
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

206
00:20:41,949 --> 00:20:44,743
රතු කොඩි ගොඩක් තිබුණා.

207
00:20:44,826 --> 00:20:48,205
දැන් මම දන්නවා ඔයා බල්ගසාල් කියලා,
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

208
00:20:48,288 --> 00:20:49,539
එච්චරද?

209
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
ඔව්. මම ඒක ඔයාට කියන්නයි ආවේ.

210
00:21:12,020 --> 00:21:15,524
එකෙක් මගේ නංගිව මැරුවා.

211
00:21:21,613 --> 00:21:24,574
බල්ගසාල් දෙකෙන් එකක්...

212
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
හේයි. ඔයා එයාට හැමදේම කිව්වද?

213
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
නැත.

214
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
ඔබ කළේ නැද්ද?

215
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි
ඔයා ඉස්සර මනුස්සයෙක් කියලා

216
00:21:41,174 --> 00:21:44,094
සහ බල්ගසාල් බවට පත් විය
මොකද මම ඔයාගේ ආත්මය අරන් ගොඩක් කල්.

217
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
මම එයාට කිව්වේ නැහැ.

218
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
මට බැරි වුණා.

219
00:21:49,933 --> 00:21:53,729
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ඔබට වෛර කරන්න පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔබ පෙර මෙන් සැක සහිත ද?

220
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
ඒක හොදයි.

221
00:21:54,938 --> 00:21:58,191
මම එයාට කිව්වොත් එයා මට තවත් වෛර කරයි
සහ මාව වඩාත් සැක සහිත බව සොයාගත්තා.

222
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
ඔහුට තිබුණේවත් නැත
මට අද වගේ එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

223
00:22:05,949 --> 00:22:07,451
මම එය දැනගත්තා.

224
00:22:08,035 --> 00:22:10,162
අපි මේ පැයේදී කිම් මහත්මිය බලන්න යන්න ඕනද?

225
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
වැඩිහිටි නිවාසය පවා විවෘත නැත.

226
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
මම හැකි ඉක්මනින් සොයා බැලිය යුතුයි.

227
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
එය වසර 600 ක් ගතවී ඇත.

228
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
මම ගත කළ වසර
ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

229
00:22:19,838 --> 00:22:21,006
මට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

230
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
ඔබ අවදි විය.

231
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
ඇයි අපි මෙතන නිදාගත්තේ?
ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.

232
00:23:13,016 --> 00:23:14,601
සුවය ලැබීමට මිනිසුන්ට නින්ද අවශ්‍යයි.

233
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
ඔහ්, හරි.

234
00:23:17,437 --> 00:23:18,605
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

235
00:23:19,189 --> 00:23:20,273
නිශ්චලව ඉන්න.

236
00:23:23,610 --> 00:23:24,694
ඔහ්.

237
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
ඒ සියල්ල සුව වී ඇත.

238
00:23:29,449 --> 00:23:31,576
Bulgasal වීම එහි වරප්‍රසාද ඇත.

239
00:23:32,869 --> 00:23:33,703
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

240
00:23:34,996 --> 00:23:38,125
නිකන් ඉන්න. මේ ජීවිතය ඔබේ විය,
ඒ නිසා මම එය ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නම්.

241
00:23:39,459 --> 00:23:43,296
නැත. ඔබට එය සමඟ ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

242
00:23:45,507 --> 00:23:48,426
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට සතුටු විය හැක්කේ කුමක් ගැනද?

243
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
මම සතුටින් වගේද?

244
00:23:51,721 --> 00:23:55,267
ඇත්තම කිව්වොත් දැන් අවස්ථාවක් තියෙනවා

245
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
මම නෙවෙයි කියලා
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද?

246
00:23:58,520 --> 00:24:00,313
මට ටිකක් සහනයක්.

247
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
නිගමනවලට යන්න එපා.

248
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
එය තවමත් නිශ්චිත නැත.

249
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
නැහැ. මට ඒක විශ්වාසයි.

250
00:24:10,323 --> 00:24:12,409
එය හරි Eul-tae බව මට විශ්වාසයි.

251
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
Eul-tae.

252
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
හේයි, ඔයා මෙතන.

253
00:24:35,223 --> 00:24:36,766
මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම කතා කළා.

254
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
මොකක් ද වෙන්නේ?

255
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

256
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

257
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
ඔහ්, හරි. මටත්.

258
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්ව බේරගත්තේ කවුද?

259
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
දෙයියනේ, ඔයා කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

260
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
ස්තූතියි, Eul-tae.

261
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
කොහොමද Hwal?

262
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට හොඳටම රිදිලා කියලා.

263
00:24:55,410 --> 00:24:58,455
ඔහු හොඳින්,
ඒත් මට ඕන එයා පරිස්සම් වෙනවට විතරයි.

264
00:24:58,538 --> 00:25:00,248
ඔහු සෑම විටම මිය යයි.

265
00:25:01,082 --> 00:25:05,003
නමුත් රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් පැහැර ගත්තේ කවුද?

266
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
යමෙකුට හ්වාල් කෙරෙහි වෛරයක් ඇත.

267
00:25:08,924 --> 00:25:10,383
දැන් ඔක්කොම හරි.

268
00:25:11,718 --> 00:25:14,638
ඒක නම් නියම ආරංචියක්. මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

269
00:25:15,931 --> 00:25:19,476
ඒත් මට අද ඔයාගෙ ලේකම්ව පේන්නෙ නෑ.

270
00:25:19,559 --> 00:25:20,810
ඇය…

271
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
නිවාඩු මත.

272
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Eul-tae. ඔයා හොඳින් නේද?

273
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
- ඔබ ටිකක් පෙනේ ...
-මින් සං-උන්.

274
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
හ්වාල් සහ මා අතරට මින් සං-උන් එනවා.

275
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
ඇය මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
ඇගේ මතකයන් අහිමි වූ…

276
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
Hwal ව්යාකූල කිරීමට.

277
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
මම හිතුවා පුරවන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ උදව්වෙන් මෙම අඳුරු කුහරය.

278
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
මට ඇයව හ්වාල්ගෙන් වෙන් කළ යුතුයි.

279
00:25:54,386 --> 00:25:56,721
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

280
00:26:01,601 --> 00:26:04,145
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
ඒවගේම හ්වාල්ට දැනගන්න දෙන්න එපා.

281
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
ඔබ ඇයට කුමක් කරයිද?

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මරනවා කියලාද?

283
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
නෑ ඒක නෙවෙයි.

284
00:26:14,447 --> 00:26:18,076
Eul-tae, මම හිතුවා මගේ වැඩේ
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණක් විය.

285
00:26:18,159 --> 00:26:19,953
ඔයා මට කිව්වා එයාලා ළඟින් ඉන්න කියලා.

286
00:26:20,036 --> 00:26:21,496
අපේ තත්ත්වය වෙනස් වුණා, දෝ-යුන්.

287
00:26:21,579 --> 00:26:24,332
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි අවමය මෙය නොවේද?

288
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
නමුත් Eul-tae…

289
00:26:26,167 --> 00:26:27,502
මෙය ටිකක්…

290
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

291
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
මට ඕන නෑ. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

292
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
එය එසේ නොවේ.

293
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි.

294
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
ඔයාට මං වෙනුවෙන් ඒකවත් කරන්න බැරිද?

295
00:26:42,267 --> 00:26:43,435
සියල්ලට පසු, මම කළෙමි ...

296
00:26:45,645 --> 00:26:46,980
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

297
00:26:47,063 --> 00:26:50,275
මම ඔයාටයි මල්ලිටයි හැමදේම කළා.

298
00:27:06,708 --> 00:27:08,960
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

299
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
මම ඉස්කෝලේ ගියා.

300
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
ඔයා බොරු කියන්නේ.

301
00:27:14,758 --> 00:27:16,259
දෙවියනේ. මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
හේයි. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුම පවා ඇඳගෙන.

303
00:27:19,304 --> 00:27:20,972
ඔබ සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

304
00:27:21,056 --> 00:27:22,724
ඔබත් රහස් ඇමතුම් ලබාගන්න.

305
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
මට කියන්න එපා…

306
00:27:27,520 --> 00:27:29,022
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

307
00:27:29,105 --> 00:27:31,358
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

308
00:27:31,941 --> 00:27:33,276
ඉතින් ඔබ පාසල් යන්නේ නැද්ද?

309
00:27:33,360 --> 00:27:35,695
ඇයි මම? එයින් යහපත් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

310
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
අනික මම ඒක බලාගන්නම්.

311
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
හරියට!

312
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
ඔබට අප පසුබැසීමට අවශ්‍ය නම්,
අපිව කලබල කරන්න එපා.

313
00:27:41,576 --> 00:27:43,453
ඔබ මෙතෙක් ජීවත් වූයේ ඔබට රිසි පරිදි ය.

314
00:27:43,536 --> 00:27:45,789
නමුත් එය අපෙන් අවසන් වේ.

315
00:27:45,872 --> 00:27:48,875
උසස් පාසැල් උපාධිධාරීන් වැඩි මුදලක් උපයති
මධ්යම පාසල් උපාධිධාරීන්ට වඩා.

316
00:27:48,958 --> 00:27:49,834
නැවත පාසලට යන්න.

317
00:27:50,585 --> 00:27:53,171
හරි. නැතහොත් GED සඳහා සූදානම් වන්න.

318
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
හරි.

319
00:27:58,426 --> 00:28:00,303
මගේ හිතේ දැනටමත් ඇති.

320
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
කරුණාකර මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

321
00:28:05,642 --> 00:28:07,727
මාර්ගය වන විට, Sang-un කොහෙද?

322
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
ඇයි? මොකටද බලන්නේ
මගේ සහෝදරියට හදිසියේම?

323
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
ගණන් ගන්න එපා.

324
00:28:13,942 --> 00:28:16,736
-ඔයා කෑව ද?
- මට ආහාර රුචියක් නැත.

325
00:28:16,820 --> 00:28:20,990
කුමක් ද? ඔබ නිතරම කෑම ගැන කතා කරනවා
නමුත් ඔබට ආහාර රුචියක් නැද්ද?

326
00:28:21,074 --> 00:28:24,452
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙනවාද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

327
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
ඔහු දැනටමත් එම වයස පසු කර ඇත.

328
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
සමහරවිට ඔහු ඇත්තටම සටන් කළා
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ.

329
00:28:30,291 --> 00:28:31,459
පෙම්වතියද?

330
00:28:35,964 --> 00:28:36,798
දෝ-යුන්.

331
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
මේකෙන් පස්සේ ඉවරයි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මේ එයයි.

332
00:28:42,011 --> 00:28:45,140
ඔබ ආපසු යාමට පවා අවශ්ය නැත
ඒ ගෙදරට. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

333
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
අපි ඇයව හ්වාල්ගෙන් වෙන් කළ යුතුයි

334
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
ඇය තම කපටි බොරුවලින් ඔහුව රවටා ගැනීමට පෙර.

335
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
බේකිල්හොං සාත්තු නිවාසය

336
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
මේකෙන් ටිකක් ගන්න යන්න බන්.

337
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
එය ඔබේ ප්රියතම.

338
00:29:16,588 --> 00:29:19,257
මේ මම, හ්වා-යොන්. ඔයාට මාව මතකයි. හරිද?

339
00:29:25,805 --> 00:29:28,099
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

340
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
මම ඔයාට කිව්වා ඉබාගාතේ යන්න එපා කියලා.

341
00:29:35,607 --> 00:29:37,901
නමුත් ඒ මිනිසා කවුද?

342
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
ඒකට කමක් නැහැ.

343
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
එයා මගේ හොඳ යාළුවෙක්.

344
00:29:50,663 --> 00:29:54,167
Dark Hole ගැන කියන්න පුලුවන්ද?

345
00:29:54,834 --> 00:29:56,586
මතකද ඔයා මට කලින් කියපු දේ.

346
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Dark Hole කරපු දේ මට කියන්න
මිනිසාගේ පවුලට

347
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
අතේ කැළලක් එක්ක.

348
00:30:08,515 --> 00:30:10,934
කැළලක් ඇති මිනිසා
ඔහුගේ අතේ පිටුපසද?

349
00:30:11,017 --> 00:30:13,603
ඔහුගේ අතේ පිටුපස කැළල?

350
00:30:17,232 --> 00:30:20,026
හ්වා-යොන්, ඔහු මෙහි ඇත.

351
00:30:20,109 --> 00:30:23,029
කැළලක් ඇති මිනිසා
ඔහුගේ අතේ ඔබ ලබා ගැනීමට මෙහි ඇත.

352
00:30:23,112 --> 00:30:25,907
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබ පලා යා යුතුයි. දැන් පලා යන්න!

353
00:30:25,990 --> 00:30:27,867
- ඔබ පලා යා යුතුයි!
-මැඩම්.

354
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
යන්න! නෑ. දැන් යන්න!

355
00:30:30,537 --> 00:30:32,038
- යන්න!
-මැඩම්.

356
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
- ඔබ දුවන්න ඕනේ!
- යහපත.

357
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
කිම් මහත්මිය හොඳින්ද?

358
00:30:58,064 --> 00:31:00,733
ඔව්. සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබව ගෙනාවා.

359
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
මම අදූරදර්ශී විය.

360
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
නැහැ. මම ඔබ සමඟ එහි ගිය එක ගැන සතුටුයි.

361
00:31:06,322 --> 00:31:09,701
කිම් මහත්මිය ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය මට දැකගත හැකි විය.

362
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
අක්කා බය උනා නම්..

364
00:31:16,875 --> 00:31:19,252
කිම් හ්වා-යොන්
මට බය වෙන්න ඇති.

365
00:31:19,335 --> 00:31:22,839
ඔබ කියන්නේ කිම් හ්වා-යොන් සිටි බවයි
ඔයාට බය වෙලා පැනලා ගියා

366
00:31:22,922 --> 00:31:24,382
ඇය ඔබට වැරදි කළ නිසාද?

367
00:31:25,842 --> 00:31:26,676
ඒක හරි.

368
00:31:26,759 --> 00:31:28,928
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන නිසා.

369
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඇය ඔබට වසර 50කට පෙර කීවත්.

370
00:31:31,764 --> 00:31:34,601
මට තිබුණේ නැහැ සහ තවමත් නැහැ.

371
00:31:37,228 --> 00:31:39,939
ඔබේ මුහුණේ පෙනෙන පෙනුම කුමක්ද?
ඔබ කලකිරුණු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

372
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන නිසා.

373
00:31:43,568 --> 00:31:46,821
මම කිව්වා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
කිම් හ්වා-යොන්, ඔබ නොවේ.

374
00:31:49,699 --> 00:31:52,911
ඔබ සිතනවාට වඩා මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

375
00:31:54,495 --> 00:31:57,040
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

376
00:31:58,583 --> 00:31:59,417
ඔව්.

377
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
ඔයා මතකයක් නැති මෝඩයෙක් වගේ.

378
00:32:03,212 --> 00:32:05,715
ඉතින් ඔයා මට හැමදේම කියන්න
කිසිවක් සඟවන්නේ නැතිව.

379
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
අපි යමු.

380
00:32:16,726 --> 00:32:20,647
ඔබට කිම් හ්වා-යොන් විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

381
00:32:20,730 --> 00:32:22,398
Ok Eul-tae එය කළ බව ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි.

382
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
කැමති…

383
00:32:25,526 --> 00:32:27,612
මම මෙතන අදහස් පනවනවා විතරයි.

384
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
දන්නවද කවුරු හරි හිටියද කියලා

385
00:32:30,239 --> 00:32:32,742
ඔබේ පවුල ඝාතනය වූ අවස්ථාවේ?

386
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
ඔබ ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

387
00:32:39,540 --> 00:32:42,001
හොඳයි, මගේ සහෝදරිය, සි-හෝ ...

388
00:32:42,794 --> 00:32:44,879
ඇයට මිනිසුන්ගේ මතකයන් දැකිය හැකිය.

389
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
මම හිතන්නේ ඇයට ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතයත් පෙනෙනවා ඇති.

390
00:32:47,674 --> 00:32:49,175
ඇයට අතීත ජීවිතද දැකිය හැකිද?

391
00:32:49,258 --> 00:32:52,178
නිවැරදිව කිවහොත්, ඇයට දැකිය හැකිය
මිනිසුන්ගේ ආත්මයේ මතකයන්.

392
00:32:52,762 --> 00:32:56,808
හරි. හරියට කියවනවා වගේ
ගසක වර්ධන වළලු.

393
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

394
00:33:09,278 --> 00:33:12,824
සංග්-උන් මට කිව්වා
ඔයාට මට දෙයක් කරන්න ඕන කියලා.

395
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
ඇය එතරම් බියජනක බවක් නොපෙනේ.

396
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
දෝ-යුන් පැවසුවේ ඇය බියකරු පෙනුමක් ඇති බවයි.

397
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
අපි ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ද?

398
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
- සමාවෙන්න?
-ඔබ සිතන්නේ සං-උන් ඔබේ සතුරා කියායි.

399
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
ඉතින් අපි ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ද?

400
00:33:41,936 --> 00:33:44,689
ඔයා තාමත් ඉස්සර වගේම මොට්ටයි.

401
00:33:46,816 --> 00:33:50,069
මිනිසුන්ගේ අතීත ජීවිතය ඔබට පෙනෙන බව මට ආරංචි විය
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයේ මතකයන්.

402
00:33:50,153 --> 00:33:51,362
Sang-un ඔයාට කිව්වද?

403
00:33:52,238 --> 00:33:54,657
- ඒකද මම මෙතන ඉන්නේ?
- ඔව්.

404
00:33:57,076 --> 00:34:00,788
ඒක ඇත්ත ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මට ඕන වෙලාවට.

405
00:34:02,331 --> 00:34:06,085
ඔබටත් ඔබගේ අතීත ජීවිතය දැකිය හැකිද?

406
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
මගේ අතීත ජීවිතය?

407
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
හරි, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

408
00:34:13,968 --> 00:34:15,094
නමුත් මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

409
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?

410
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
මට පුළුවන්…

411
00:34:20,892 --> 00:34:22,143
නමුත් මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

412
00:34:22,226 --> 00:34:25,146
මට මේ විශේෂ බලය ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

413
00:34:25,229 --> 00:34:27,899
ලී මහත්මිය මට කිව්වා
ඇය එය ඔබෙන් අසා ඇති බව.

414
00:34:29,358 --> 00:34:32,320
අපි ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී මීට පෙර හමු වී ඇත.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
මගේ අතීත ජීවිතයේදී?

416
00:34:34,363 --> 00:34:35,990
අපි මුණගැහුණේ කොහොමද?

417
00:34:38,576 --> 00:34:41,537
අපි කෙටියෙන් මාර්ග තරණය කළා.

418
00:34:42,288 --> 00:34:43,998
ඔබ මා වැනි යක්ෂයෙකු දැන සිටියේ නැත.

419
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
ඔබ ඔබව යක්ෂයෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

420
00:34:48,503 --> 00:34:49,545
සමාව දෙන්නද?

421
00:34:49,629 --> 00:34:52,507
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ මුලින් යක්ෂයෙක් විය.

422
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

423
00:34:54,926 --> 00:34:58,096
ඔබ වටා එය ටිකක් අපහසුයි,
නමුත් ඔබ බියකරු නොවේ.

424
00:34:59,639 --> 00:35:02,517
ඔයා මාවයි රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්වයි බේරගත්තා.

425
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
හරි Eul-tae තමයි යක්ෂයා.

426
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
කොහොමත් මගේ අතීත ජීවිතය දිහා බැලුවා

427
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
ඔප්පු කිරීමට උපකාරී වේ
මගේ නංගි අහිංසකයි නේද?

428
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
සමහරවිට.

429
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
එහෙනම් මම ඇතුලට. මම උත්සාහ කරන්නම්.

430
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

431
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
- ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

432
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
- ඔබ හ්වාල් සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

433
00:35:49,522 --> 00:35:52,316
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මගේ අතීත ජීවිතය දෙස බැලීමටය.

434
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
ඔබේ අතීත ජීවිතය?

435
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
- ඉතින් ඔබ කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩ කළේ නැත.

436
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

437
00:35:59,574 --> 00:36:02,243
ඒත් ඇයි එයාට බලන්න ඕන වුනේ

438
00:36:02,326 --> 00:36:05,288
මගේ අතීත ජීවිතය විශේෂයෙන්?

439
00:36:06,455 --> 00:36:10,042
හරි. ඔහු පවා නැත
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා සොයමින්.

440
00:36:10,626 --> 00:36:11,878
ඇයි එයා ඔයාගෙන් ඇහුවේ...

441
00:36:15,798 --> 00:36:17,592
නමුත් මේ සුවඳ කුමක්ද?

442
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
යමක් සුවඳ?

443
00:36:19,927 --> 00:36:22,305
ලී මහත්මිය මාළු ඉස්ටුවක් පිසූවාය.

444
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
Si-ho.

445
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
-අහෝ දෙවියනේ.
-සි-හෝ!

446
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයට අජීර්ණයක් තිබේද?

447
00:36:31,397 --> 00:36:33,441
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

448
00:36:34,692 --> 00:36:35,735
ඔයාට හරි ද?

449
00:36:35,818 --> 00:36:37,445
එතකොට ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

450
00:36:38,070 --> 00:36:40,615
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටිනවා වගේ නොවේ.
දෙයියනේ ඒක අමුතු දෙයක්.

451
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
ඇයි ඔබ නිහඬ?

452
00:36:48,456 --> 00:36:51,292
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙනද?

453
00:36:53,211 --> 00:36:54,754
ඔව් මමයි.

454
00:36:54,837 --> 00:36:56,380
යහපත්කම.

455
00:36:56,464 --> 00:36:59,217
ඔබ කොපමණ දුරද?
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා!

456
00:36:59,884 --> 00:37:02,595
මම කුමක් ද කරන්නේ? ඉන්න.
මේක දැන් වැදගත් නෑ.

457
00:37:05,139 --> 00:37:07,308
කුමක් ද? ඔබට කොපමණ කල්
එහි සිටගෙන සිටියාද?

458
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
ඔබට සියල්ල ඇසුනාද?

459
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

460
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට පේන්නේ?

461
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
මට කියන්න එපා ඔය ආරංචියෙන් කම්පනයට පත්වෙලා කියලා

462
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
ඔබේ බිරිඳ බව
අතීත ජීවිතයෙන් ගැබ්ගෙන ඇත.

463
00:37:40,174 --> 00:37:42,802
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම.

464
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
ඔයා මට කලින් දෙයක් කිව්වා.

465
00:37:45,596 --> 00:37:48,975
ඔවුන් මා හා බද්ධ වූ පසු,
අපි නැවත හමුවීමට නියමිතයි

466
00:37:50,142 --> 00:37:51,894
එක්කෝ සතුරන් ලෙස හෝ මිතුරන් ලෙස.

467
00:37:51,978 --> 00:37:55,606
ගොන් කතා. ඔබ සැම විටම
මගේ අනාවැකි ගැන දිගටම යන්න.

468
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
මම ඔබට කවදා හෝ ලොතරැයි අංක කීවාද?

469
00:37:57,650 --> 00:38:01,445
ඔබ කිව්වා අපේ අතීත ජීවිතවල බැඳීම් කියලා
අපගේ වර්තමාන ජීවිතය තුළ නැවත නැවත කිරීමට බැඳී ඇත.

470
00:38:01,529 --> 00:38:05,533
සහ වරක් එකිනෙකට බැඳී ඇති,
ඒ බැඳීම් කවදාවත් කඩන්න බෑ.

471
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
එසේ නම්…

472
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
A-chan නොවේ

473
00:38:15,251 --> 00:38:17,461
සෝල්ගේ මව ලෙස නැවත ඉපදේවිද?

474
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

475
00:38:23,718 --> 00:38:26,304
ඇත්තටම ඔයාට පුතාව එපා වෙන්න ඇති.

476
00:38:27,471 --> 00:38:30,933
එය ඒ ගැන පමණක් නොවේ.
මට ඕන සෝල්ට එයාගෙ පුතාව මේ ජීවිතේදි හම්බවෙන්න

477
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
ඒ වගේම මේ කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

478
00:38:34,854 --> 00:38:37,648
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබටත් ඔබේ පුතා නැතුව පාලුයි.

479
00:38:43,654 --> 00:38:45,031
දෙයියනේ, ඒක හොඳයි.

480
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
ඒ නිසා මට බැලීම නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබේ ඒ දුක්බර මුහුණින්.

481
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
ඒත් බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

482
00:38:52,163 --> 00:38:52,997
මම දන්නවා.

483
00:38:54,248 --> 00:38:55,875
ඇතුලට යන්න. මම සිල්ලර බඩු ගන්න එලියට යනවා.

484
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Si-hoට ඔක්කාරය දැනේ.
ඇය කන්න ඕනේ.

485
00:38:59,670 --> 00:39:01,589
- මම යන්නම්.
-එය අමතක කරන්න.

486
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
ඇත්තටම අපිට තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙතන එහා මෙහා යනවා.

487
00:39:04,925 --> 00:39:07,303
- ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

488
00:39:07,386 --> 00:39:10,097
මම කතා කරන්නේ Do-yun ගැන.
ඔහු කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත.

489
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
- ඒ කෑදරයා කන්නෙත් නැහැ.
- එයාට ඉන්න දෙන්න. එයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

490
00:39:13,517 --> 00:39:15,978
මිනිසුන් ආහාර ගැනීම මඟහරින විට එය මට කනස්සල්ලට පත්වේ.

491
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
මම ඔහුට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

492
00:39:17,229 --> 00:39:19,065
ගිහින් එයාට මොකද උනේ කියලා හොයලා බලන්න.

493
00:39:19,148 --> 00:39:20,566
ඔයා තමයි මෙතන ඉන්න එකම මිනිහා.

494
00:39:20,649 --> 00:39:23,819
කෙල්ලෙක්ගෙ ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.
ගිහින් එයාගේ කරදර අහන්න.

495
00:39:23,903 --> 00:39:25,654
ෂුවර්. මම තමයි වැඩේට නියම මිනිහා.

496
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
මම අවුරුදු 600ක් තනියම ජීවත් වුණා.

497
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
එය අමතක කරන්න.

498
00:39:30,201 --> 00:39:31,994
යහපත්කම. ඔබ හරිම හදවතක් නැති කෙනෙක්!

499
00:39:32,995 --> 00:39:34,455
ඔහු මිනිසෙක් යැයි මම බොහෝ දුරට සිතුවෙමි.

500
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
-මෙතන.
- ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

501
00:39:42,755 --> 00:39:45,466
හරි. මම පුරුදු වුණා
එය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ බෙදීම.

502
00:39:48,094 --> 00:39:49,261
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?

503
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
ඔව්. අපේ දෙමව්පියෝ මැරුණා
අපි පොඩි කාලේ.

504
00:39:51,639 --> 00:39:53,933
මට දැන් ඉන්නේ එයා විතරයි..
නමුත් ඔහු රෝහලේ.

505
00:39:54,517 --> 00:39:57,186
ඇයි? ඔහු අසනීපද?

506
00:39:57,269 --> 00:39:58,604
එයාට දැන් හොදයි.

507
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අසනීප වී ඇත
ඔහු කුඩා කල සිටම.

508
00:40:01,816 --> 00:40:04,443
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
ඔබේ පවුලේ කෙනෙකු අසනීප වූ විට,

509
00:40:05,152 --> 00:40:06,445
ඔබ කවදාවත් සතුටින් නැහැ.

510
00:40:06,946 --> 00:40:09,573
එය මා පුදුමයට පත් කරයි
මම නිසා එයා අසනීප වෙලා නම්.

511
00:40:10,574 --> 00:40:11,659
ඒක මගේ මනස හරස් කරනවා.

512
00:40:14,078 --> 00:40:16,664
මොකක් ද වැරැද්ද?
අයියා සනීප වෙන්නේ නැද්ද?

513
00:40:17,623 --> 00:40:19,500
නෑ. එයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

514
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
ඔහු ඉක්මනින් නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත.

515
00:40:23,838 --> 00:40:26,549
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි. කාරණය නම්,

516
00:40:27,133 --> 00:40:30,553
අපට උදව් කරන ආධාරකරුවෙකු අපට සිටී
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

517
00:40:30,636 --> 00:40:33,639
සමහර වෙලාවට එයා අපිට සලකන්නේ පවුලේ අය වගේ.

518
00:40:34,849 --> 00:40:39,061
නමුත් මේ මගේ ආධාරකරුවා
මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

519
00:40:39,645 --> 00:40:40,688
කුමන අනුග්රහයද?

520
00:40:42,940 --> 00:40:44,859
මට කරන්න ඕන නැති උදව්වක්.

521
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
එතකොට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

522
00:40:47,653 --> 00:40:50,197
නමුත් ඔහු මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

523
00:40:50,281 --> 00:40:52,783
බෑ කියන එක ලේසි නෑ
ඒ වගේ කෙනෙකුට.

524
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
ඉදිරියට එන්න.

525
00:40:55,494 --> 00:40:58,038
ඔයා මට වඩා වැඩිමල්,
නමුත් ඔබ ලෝකය ගැන දන්නේ අඩුවෙන්.

526
00:41:01,333 --> 00:41:03,294
ඔයා ඒක ලියන්නවත් දන්නවද?

527
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
ඉදිරියට එන්න. එය අරුචියකි. ඒ නිසා මරු.

528
00:41:13,345 --> 00:41:14,930
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, එපා.

529
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ අමතක කරන්න.
ඔහු ඔබට බල කරන්නේ ඇයි?

530
00:41:17,516 --> 00:41:20,311
ඔහු උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කළ නොහැක.

531
00:41:20,936 --> 00:41:22,605
මට ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

532
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
සියල්ලට පසු, ඔබ කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

533
00:41:28,527 --> 00:41:30,488
එසේනම් මෙම ආධාරකරු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

534
00:41:32,573 --> 00:41:35,993
එහි දෙයක් නැත. අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.

535
00:41:53,886 --> 00:41:55,221
කුමක් ද?

536
00:41:57,473 --> 00:42:01,310
ඒක විතරයි
මට මේක කියන්න මගේ ජනේලය මඟ හැරුණා.

537
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
ඔයාගේ මල්ලිගේ අසනීපයක්

538
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
ඔබේ වරදක් නොවේ.

539
00:42:05,856 --> 00:42:07,483
ඒ නිසා ඔබ කණගාටු විය යුතු නැහැ.

540
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
මම දන්නවා.

541
00:42:34,176 --> 00:42:36,011
ඉදිරියට යන්න. මම කෝල් එකක් ගන්න යනවා.

542
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
හරි හරී.

543
00:42:42,017 --> 00:42:43,060
යහපත!

544
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
මම ඔයා කෝල් කරනකම් බලාගෙන හිටියා.

545
00:42:44,770 --> 00:42:48,357
මගේ VVVIP සේවාදායකයාගෙන් ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

546
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා.

547
00:42:51,443 --> 00:42:53,779
සෑම වසරකම අමතක නොකරන්න
අපි එකට ගත කළා.

548
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
ඇයි ඔයා ඔච්චර ඇලිලා ඉන්නේ?
ඔයා බීලා තියෙනවද?

549
00:42:57,741 --> 00:42:58,951
කොහොම හරි මට ඔයාගේ උදව් ඕන.

550
00:42:59,034 --> 00:43:02,580
Nam Do-yun කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා
Jaae ළමා නිවාසයේ.

551
00:43:03,080 --> 00:43:04,915
ඔහුට සහාය දුන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

552
00:43:04,999 --> 00:43:07,543
හ්වාල්, එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

553
00:43:07,626 --> 00:43:11,338
දෙයියනේ ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

554
00:43:11,422 --> 00:43:13,507
මම දැන් මගේ ගමන යනවා. මම මගේ කාර් එකට නැග්ගා විතරයි.

555
00:43:15,217 --> 00:43:17,136
ස්කෝර්!

556
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
මොකක්ද නඩුව?

557
00:43:19,346 --> 00:43:22,057
ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඔබ වලාකුළු නවය මත ඇවිදිනවාද?

558
00:43:24,643 --> 00:43:26,895
මගේ ත්‍යාගශීලී සේවාදායකයා මට තවත් නඩුවක් ලබා දුන්නේය.

559
00:43:26,979 --> 00:43:29,857
දෙයියනේ, මට ඇණවුම් කරන්න තිබුණා
පැණිරස හා ඇඹුල් කුකුල් මස් ටිකක්.

560
00:43:30,357 --> 00:43:33,235
ඔබෙන් විමසූ සේවාදායකයා
එම කාන්තාව සොයා ගැනීමට?

561
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

562
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
ඔයාලා දෙන්නා කොහේ ගිහින්ද?
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

563
00:43:45,289 --> 00:43:46,665
අපි ෆාමසියට ගියා.

564
00:43:48,792 --> 00:43:50,252
කේක් එක මොකටද?

565
00:43:50,336 --> 00:43:52,421
මේ? ලී මහත්මිය එය මිලදී ගත්තාය.

566
00:43:53,255 --> 00:43:54,214
එය කාගේ උපන් දිනයද?

567
00:44:01,055 --> 00:44:02,264
හ්වාල්.

568
00:44:03,098 --> 00:44:04,141
හ්වාල්.

569
00:44:06,602 --> 00:44:08,270
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද?

570
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
අපි Si-ho වෙනුවෙන් සමරනවා.

571
00:44:10,898 --> 00:44:13,942
කමක් නැහැ.
මම ඉටිපන්දම් කීයක් දැල්විය යුතුද?

572
00:44:14,026 --> 00:44:16,403
ඉටිපන්දම්? ඒක ලැජ්ජයි.

573
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
දෙකක්?

574
00:44:26,914 --> 00:44:29,708
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
ඔබ ඔබේ පැමිණීමෙන් අපව ආශීර්වාද කරයි.

575
00:44:33,295 --> 00:44:35,589
මම තත්පරයකට මෙහි සිටිමි.
මම ඉක්මනින්ම උඩට යන්නම්.

576
00:44:36,924 --> 00:44:40,719
මාර්ගය වන විට, මෙය අපගේ රාත්‍රී ආහාරයද?
අපි කේක් කනවද?

577
00:44:40,803 --> 00:44:44,014
ඔව්. Si-ho ඔක්කාරය ඇති වේ
ඇය ආහාර සුවඳ දැනෙන විට.

578
00:44:44,682 --> 00:44:46,392
හරි හරී. අපි කේක් එකෙන් සමරමු.

579
00:44:46,475 --> 00:44:48,936
අපි සින්දු කියන්න ඕනේ නෑ නේද?
නැත්නම් ඔබට අපව අවශ්‍යද?

580
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
දෙයියනේ, නෑ.

581
00:44:50,896 --> 00:44:54,149
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?
මට දැනගන්න ඕන අපි සමරන දේ.

582
00:44:54,733 --> 00:44:55,943
ඔහ්, ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ.

583
00:44:57,611 --> 00:44:58,821
Si-ho ගැබිනියක්.

584
00:45:00,239 --> 00:45:01,281
ගැබිනිද?

585
00:45:07,246 --> 00:45:11,500
සි-හෝ, එය ළදරු ගැටයක්ද?

586
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
හේයි. මට තාම බබා බම්ප් එකක් නෑ.

587
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
මම තවම පෙන්වන්න පටන් ගත්තේ නැහැ!

588
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
කොහෙත්ම නැහැ. ඇය ගැබ්ගෙනද?

589
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Do-yun, ඔයා සතුටින් නේද
අපේ පවුලට අලුතින් එකතු වෙන්නද?

590
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
කුමක් ද?

591
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
අපේ පවුලට අලුත් එකතුවක්?

592
00:45:29,601 --> 00:45:30,519
අපි පවුලක් නෙවෙයි.

593
00:45:31,437 --> 00:45:34,106
ඇයි නැත්තේ? අපි එකට ජීවත් වෙනවා.
ඒක අපිව පවුලක් කරනවා.

594
00:45:48,328 --> 00:45:51,290
ඒක හරි.
එකට ජීවත් වීම අපි පවුලක් බවට පත් කරයි.

595
00:45:51,373 --> 00:45:53,333
රැකියාවේ සිටින සගයන් ද පවුලේ අය වැනි ය.

596
00:45:53,417 --> 00:45:55,294
සමහර විට පවුල් ඔබේ සතුරන් ද වේ.

597
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
නමුත් මට ඕනෑම දිනක පිටතට යා හැකිය.

598
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
ඒ වගේම හ්වාල් මටත් යන්න කියලා දිගින් දිගටම බැන්නා.

599
00:46:07,264 --> 00:46:09,641
කුමක් ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

600
00:46:09,725 --> 00:46:11,310
මම ඒක පෙන්වා දෙනවා විතරයි.

601
00:46:13,395 --> 00:46:16,106
ඔබට නිවසක් නැත.
ඒ නිසා ජීවිත කාලෙම මෙතන ඉන්න.

602
00:46:16,190 --> 00:46:17,816
මම ඔබට පසුව මස් කෑම උගන්වමි.

603
00:46:18,734 --> 00:46:22,070
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැහැ, ලී මහත්මිය.
ලේ මාව පිට කරනවා.

604
00:46:22,154 --> 00:46:23,655
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

605
00:46:23,739 --> 00:46:26,700
ඔබ? ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

606
00:46:26,783 --> 00:46:29,077
ඔව්. ලී මහත්මිය යටතේ ඉගෙනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

607
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
මට නිසි රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

608
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
මටත් දරුවෙක් හදන්න වෙනවා.

609
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
පින්වත්නි, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

610
00:46:39,046 --> 00:46:41,632
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
ඔබ Si-ho වෙතින් ඉගෙන ගත යුතුය.

611
00:46:45,093 --> 00:46:49,681
ලී මහත්මිය, මට මිනිසුන් පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
නැතහොත් වෙනත් පුද්ගලයින් අනුගමනය කිරීම සිසිල් යැයි සිතන්න.

612
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
මට ඇවිදීමට මගේම මාර්ගයක් ඇත.

613
00:46:53,477 --> 00:46:56,897
ගොන් කතා. ඔයාට තියෙනවා
එපා කියන විචිත්‍ර ක්‍රමයක්.

614
00:46:56,980 --> 00:46:58,482
ඉටිපන්දම් සඳහා ආලෝකය ලබා ගන්න.

615
00:46:59,358 --> 00:47:02,027
"ගොනා"? ගොන් කතා...

616
00:47:05,072 --> 00:47:07,157
- හේයි!
-දෝ-යුන්!

617
00:47:07,241 --> 00:47:09,117
අපි මුලින්ම ඉටිපන්දම් පත්තු කරන තුරු ඉන්න!

618
00:47:09,201 --> 00:47:11,995
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?
ඔයා හරිම හිතුවක්කාර ළමයෙක්.

619
00:47:12,079 --> 00:47:13,330
දෙවියනේ. එයාට මොකද?

620
00:47:13,413 --> 00:47:15,040
- ඔහු එය හිතාමතාම කළා.
- හරි.

621
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
- මෙහි අඳුරු වැඩියි.
-ඉදිරියට එන්න!

622
00:47:23,465 --> 00:47:24,633
ඔබට බඩගිනිද?

623
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
-ඔබ ඔබේ දේ බොහෝ දුරට අවසන්.
- මම.

624
00:47:26,593 --> 00:47:28,470
- ඔබට කේක් එකක් ඉවසිය හැකිද?
- ඔව්.

625
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
කන්න බැරි තරමට නරකයි.

626
00:47:31,557 --> 00:47:33,850
- මේක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්, මෙය පුදුම සහගතයි.

627
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
අපි ඒකට ලේ ටිකක් දාමුද?

628
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
මේක නම් නියමයි.

629
00:47:41,567 --> 00:47:43,110
- ඒක ගොඩක්, හරිද?
-එය කුමක් ද?

630
00:47:44,486 --> 00:47:45,571
එහෙම කරන්න එපා.

631
00:47:49,366 --> 00:47:50,200
Eul-tae.

632
00:47:51,493 --> 00:47:53,412
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

633
00:47:54,371 --> 00:47:55,747
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

634
00:47:55,831 --> 00:47:58,750
මම එය කියෙව්වා. ඔයාට විශ්වාස ද?

635
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
ඔව්. මට කණගාටුයි.

636
00:48:01,545 --> 00:48:05,299
නමුත් Do-yun, ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
දේවල් අත හැර යයි.

637
00:48:07,634 --> 00:48:10,137
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:48:10,220 --> 00:48:12,764
මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය.

639
00:48:12,848 --> 00:48:14,224
එවිට…

640
00:48:15,767 --> 00:48:18,186
ඒ ගෙදර මිනිස්සුන්ට රිදෙයි.

641
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
දෝ-යුන්.

642
00:48:32,868 --> 00:48:33,702
ඔව්?

643
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
ඔබට මතකද
අවුරුදු දහයකට පෙර අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

644
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
මම ළමා නිවාසයට ගිය විට,

645
00:49:00,562 --> 00:49:03,899
ඔබ මගේ අත තදින් අල්ලාගෙන සිටි නිසා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මම ඔබේ රෝගී සහෝදරයාට උදව් කිරීමටයි.

646
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
Eul-tae.

647
00:49:08,028 --> 00:49:09,946
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ අයියට උදව් කරන්න?

648
00:49:11,782 --> 00:49:15,494
ඔබේ අත ඉතා කුඩා විය,
නමුත් ඔබ මගේ අත ඉතා තදින් අල්ලාගෙන සිටියා.

649
00:49:17,162 --> 00:49:18,830
මට තාම මතකයි ඔයාගෙ ග්‍රහණය.

650
00:49:20,624 --> 00:49:21,500
Eul-tae.

651
00:49:22,376 --> 00:49:23,710
මේ මගේ සහෝදරයා.

652
00:49:25,045 --> 00:49:26,171
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

653
00:49:28,590 --> 00:49:30,425
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන කියලා හිතුනා.

654
00:49:32,636 --> 00:49:33,470
Eul-tae.

655
00:49:35,847 --> 00:49:39,309
ඔබ එදා උදව් සඳහා මා වෙත ළඟා විය.

656
00:49:40,602 --> 00:49:42,145
නමුත් දැන්,

657
00:49:43,230 --> 00:49:45,607
මම ඔබ වෙත අත දිගු කරමි.

658
00:49:46,441 --> 00:49:47,818
මම බලා ඉන්නම්.

659
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
මගේ පැත්තේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

660
00:49:51,238 --> 00:49:53,156
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

661
00:50:25,689 --> 00:50:26,606
ඔයා ආපහු ආවා.

662
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
එය දිගු ඇමතුමක් බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම දැම්මා.

663
00:50:30,026 --> 00:50:32,863
ඉතිරි වූ කේක් ශීතකරණයේ ඇත.
ඔබට බඩගිනි වූ විට එය අනුභව කරන්න.

664
00:50:33,822 --> 00:50:34,990
හරි හරී.

665
00:50:46,918 --> 00:50:47,794
සං-උන්.

666
00:50:49,963 --> 00:50:50,964
ඔව්?

667
00:50:52,007 --> 00:50:54,801
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

668
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
එය කුමක් ද?

669
00:51:04,144 --> 00:51:06,938
සන්යොන්ග්-ඩොං, සින්හ්වා-ඩොං

670
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

671
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
අපි යන්නේ කොහේද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැත.

672
00:51:31,838 --> 00:51:33,799
ඔබ ඊයේ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස ඇසුවා.

673
00:51:37,886 --> 00:51:39,846
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

674
00:51:40,889 --> 00:51:43,934
Hwal ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා එයාට කිව්වෙ නෑ නේද?

675
00:51:45,727 --> 00:51:48,980
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. එයා කලින් යන්න ඇති.
එයාගේ කාර් එක ගියා.

676
00:52:12,420 --> 00:52:15,298
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ගු මහතා සමඟ මට හමුවීමක් තිබේ.

677
00:52:16,591 --> 00:52:19,135
ඒ පන්ක්, ඩෝ-යුන්, මොන මගුලක්ද?

678
00:52:20,470 --> 00:52:21,513
කුමක් ද?

679
00:52:22,472 --> 00:52:24,391
ඔබ ගු මහතාගෙන් ඇසුවා මට ඇසිණි
Do-yun ගේ ආධාරකරු සොයා බැලීමට.

680
00:52:24,474 --> 00:52:26,476
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

681
00:52:28,436 --> 00:52:30,480
ඔයා Si-hoට කිව්වද?

682
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
නෑ ඇය නිදි නිසා මම නිහඩවම එතනින් ගියා.

683
00:52:35,110 --> 00:52:36,570
ඔබට ඇයට කියන්න තිබුණා.

684
00:52:37,237 --> 00:52:38,780
ඒ කියන්නේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

685
00:52:47,831 --> 00:52:50,333
Do-yun, අපි කොහෙද යන්නේ?

686
00:52:54,170 --> 00:52:58,091
අවංකවම,
මම ඔබව Ok Eul-tae වෙත රැගෙන යනවා.

687
00:53:00,552 --> 00:53:02,137
හරි Eul-tae?

688
00:53:02,888 --> 00:53:06,349
ගෙදරට එන්නම් කිව්වා
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙනාවේ නැත්නම්.

689
00:53:06,433 --> 00:53:09,728
ඒ වගේම ගෙදර මිනිස්සුන්ටත් රිදෙනවා.

690
00:53:10,312 --> 00:53:14,065
මම හිතුවා අඩුම ගානේ ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

691
00:53:15,859 --> 00:53:18,528
මට කණගාටුයි. ඔබට අවශ්‍යද…

692
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
ආපසු ගෙදර යාමට?

693
00:53:27,203 --> 00:53:29,331
නෑ. ඔයා මට කිව්ව එක ගැන මට සතුටුයි.

694
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
- මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.
-කුමක් ද?

695
00:53:32,459 --> 00:53:34,419
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව පවා,

696
00:53:35,879 --> 00:53:37,422
මට අමතක වුනා මගේ වටේ හිටපු මිනිස්සු කියලා...

697
00:53:39,633 --> 00:53:41,343
අනතුරට පත් වනු ඇත.

698
00:53:42,928 --> 00:53:44,387
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

699
00:53:45,138 --> 00:53:47,807
ටිකක් වෙලා ගියා
මම වෙනත් අය සමඟ කාලය ගත කළ නිසා.

700
00:53:49,267 --> 00:53:50,727
ඒ නිසා මම ගෙන ගියා.

701
00:53:52,854 --> 00:53:54,397
ඒක නියම නිවහනක් වගේ දැනුණා.

702
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
මම මගේ ජීවිතයේ වෙනත් අය ඉන්නට කැමතියි.

703
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
ඒ නිසා මම ගොඩක් වෙලා එතන හිටියා.

704
00:54:10,330 --> 00:54:12,707
ඔයා ගෙදර යන්න. මට තනියම කොහේ හරි යන්න ඕන.

705
00:54:13,750 --> 00:54:15,335
ඔයා කොහේද යන්නේ?

706
00:54:15,418 --> 00:54:17,504
Ok Eul-tae ට මාව හොයාගන්න බැරි තැනකට.

707
00:54:18,088 --> 00:54:21,049
එහෙනම් කරන්න ඕන නෑ
ඔහු ඔබට කරන්න කියන දේ.

708
00:54:23,760 --> 00:54:27,806
Si-ho සහ Hwal කියන්න
මම පදිංචි වුණාම එයාලට කතා කරන්නම් කියලා.

709
00:54:39,275 --> 00:54:41,945
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා. යන්න එපා.

710
00:54:42,028 --> 00:54:44,280
මම හ්වාල්ට ඇත්ත කියන්නම්.

711
00:54:45,115 --> 00:54:46,032
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

712
00:54:46,616 --> 00:54:47,617
ඔබ නගිනවාද?

713
00:54:47,701 --> 00:54:50,120
නැහැ, අපි නැහැ. මට කණගාටුයි.

714
00:55:01,172 --> 00:55:02,298
කුමක් ද?

715
00:55:07,345 --> 00:55:09,097
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

716
00:55:10,515 --> 00:55:13,018
මම Do-yun එක්ක ඇවිදින්න යනවා.

717
00:55:13,601 --> 00:55:15,520
මම ඔයාට කිව්වා එළියට එන එක ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

718
00:55:16,104 --> 00:55:17,355
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

719
00:55:18,440 --> 00:55:19,482
හරි හරී.

720
00:55:21,151 --> 00:55:22,777
ඔයයි මටයි කතා කරන්න ඕන.

721
00:55:35,790 --> 00:55:38,293
හ්වාල්, අපි කොහෙද යන්නේ?

722
00:55:42,547 --> 00:55:44,257
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

723
00:55:45,383 --> 00:55:48,136
ඔයා මට බය වුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා මිත්‍රශීලී විය.

724
00:55:48,219 --> 00:55:49,095
කුමක් ද?

725
00:55:51,639 --> 00:55:53,224
Ok Eul-tae ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

726
00:55:54,225 --> 00:55:57,312
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

727
00:55:57,937 --> 00:56:00,648
ඔබ Si-ho පැහැර ගැනීමට සම්බන්ධද?

728
00:56:00,732 --> 00:56:01,649
නැත.

729
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් පැහැර ගැනීමට ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

730
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
නෑ මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

731
00:56:05,278 --> 00:56:07,238
ඔයා එයාට දුන්නද
නිවසේ පිහිටීම?

732
00:56:07,322 --> 00:56:10,075
නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

733
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
එතකොට ඔයා Ok Eul-tae ට කිව්වේ මොකක්ද?

734
00:56:13,119 --> 00:56:14,412
මම එයාට කිව්වා විතරයි...

735
00:56:16,456 --> 00:56:19,751
Sang-un සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන,

736
00:56:19,834 --> 00:56:21,294
සහ ඔබ කළ දේ.

737
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
එච්චරද?

738
00:56:24,255 --> 00:56:26,466
ඔයා මගේ ගෙදරට රිංගුවේ ඒකටද?

739
00:56:26,549 --> 00:56:28,843
ඔබ නිවසක් නැති අය ලෙස පෙනී සිටියා
සහ පවුලක් නොමැතිව

740
00:56:28,927 --> 00:56:32,555
සහ ජනතාව සමඟ සුහදව කටයුතු කිරීමට
ඔබට ඔත්තු බැලීමට සිදු විය.

741
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
ඒ සියල්ල සංදර්ශනයක්ද?

742
00:56:34,390 --> 00:56:36,601
මට කණගාටුයි.

743
00:56:38,478 --> 00:56:41,523
නමුත් මට මගේ හේතු තිබුණා, හ්වාල්.

744
00:56:41,606 --> 00:56:44,192
- කාරණය --
-නැහැ. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

745
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
මට නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

746
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
නිකන් පලයන්. ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

747
00:56:51,991 --> 00:56:52,909
කුමක් ද?

748
00:56:57,789 --> 00:57:00,875
මට සමාවෙන්න, හ්වාල්.
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

749
00:57:01,626 --> 00:57:03,920
මම Sang-un සහ Si-ho ගෙන්ද සමාව ඉල්ලමි!

750
00:57:04,003 --> 00:57:06,005
මම ලී මහත්මියගෙන් සමාව ඉල්ලමි
සහ රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

751
00:57:06,089 --> 00:57:07,340
මට සමාවෙන්න, හ්වාල්.

752
00:57:11,636 --> 00:57:13,179
නිකන් මට බනිනවා. මාත් එක්ක තරහ වෙන්න.

753
00:57:13,263 --> 00:57:14,722
ඔයාට මාව පරද්දන්නත් පුළුවන්.

754
00:57:18,268 --> 00:57:19,727
නිකන් මාව එලවන්න එපා.

755
00:57:20,520 --> 00:57:21,938
මම දැන් කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

756
00:57:25,150 --> 00:57:27,068
ඔයා කිව්වා මට ඔයාලා එක්ක ඉන්න පුළුවන් කියලා.

757
00:57:28,653 --> 00:57:30,989
ඔයා මාව මෙහෙම එලෙව්වොත්,

758
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
මට යන්න තැනක් නැති වෙයි.

759
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
කරුණාකර?

760
00:57:40,957 --> 00:57:43,334
යන්න. ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

761
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,

762
00:57:46,296 --> 00:57:47,630
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

763
00:57:49,966 --> 00:57:51,259
හ්වාල්…

764
00:58:10,236 --> 00:58:11,529
Do-yun ගැන කුමක් කිව හැකිද?

765
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
ඔහු ගියා.

766
00:58:13,823 --> 00:58:15,074
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

767
00:58:15,158 --> 00:58:17,118
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

768
00:58:30,340 --> 00:58:31,841
ඔයා කොහේ ද? ඔයා එනවද?

769
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

770
00:58:34,219 --> 00:58:35,261
මට බෑ…

771
00:58:36,763 --> 00:58:37,847
ඔබට තවදුරටත් උදව් කරන්න.

772
00:58:40,225 --> 00:58:41,726
හ්වාල් දැනගත්තා.

773
00:58:42,310 --> 00:58:43,645
කොහොමද එහෙම වුනේ…

774
00:58:44,437 --> 00:58:47,732
ඇයි ඔයා එයාට දැනගන්න දුන්නේ?
ඒක ඔයාට හරිම මෝඩකමක්.

775
00:58:48,316 --> 00:58:50,485
ඔබ…

776
00:58:52,654 --> 00:58:54,239
හොඳ වැඩක්.

777
00:58:55,615 --> 00:58:57,408
දැන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

778
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
එබැවින් ඔබට නැවත ළමා නිවාසයට යා හැකිය.

779
00:58:59,410 --> 00:59:01,913
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

780
00:59:01,996 --> 00:59:03,081
ඉන්න!

781
00:59:05,208 --> 00:59:07,085
මගේ අයියා…

782
00:59:08,086 --> 00:59:09,587
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
රෝහලේ නම.

783
00:59:10,505 --> 00:59:12,173
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

784
00:59:13,508 --> 00:59:17,095
මට දැන්ම මල්ලිව බලන්න ඕන.

785
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
හරි.

786
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
එයා හොස්පිටල් එකේ නෑ.

787
00:59:25,478 --> 00:59:28,439
කුමක් ද? ඔහු දැනටමත් නිදහස් වී තිබේද?

788
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
නැත.

789
00:59:31,484 --> 00:59:33,736
- ඔහු මිය ගියා.
-කුමක් ද?

790
00:59:33,820 --> 00:59:36,239
ඔහුගේ රෝගය දුර්ලභ විය.
මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූ ඔහු වාසනාවන්ත විය.

791
00:59:36,322 --> 00:59:38,575
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දුකෙන් ඉන්න බව, ඒ නිසා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

792
00:59:39,325 --> 00:59:41,202
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

793
00:59:41,744 --> 00:59:44,497
ඔයා මට කිව්වා එයා හොඳ වෙනවා කියලා
සහ නිදහස් විය හැක.

794
00:59:45,415 --> 00:59:47,500
Do-yun, ඒක මට බනින්න එපා.

795
00:59:47,584 --> 00:59:49,711
ඒක තමයි වෛද්‍යවරු පවුල්වලට කියන්නේ.

796
00:59:49,794 --> 00:59:51,045
මම කළේ ඒවා පිටපත් කිරීම පමණයි.

797
00:59:53,172 --> 00:59:54,215
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

798
00:59:54,799 --> 00:59:57,343
එතකොට ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?

799
00:59:57,927 --> 00:59:59,095
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

800
00:59:59,178 --> 01:00:02,140
ඔයාට බොරුද? නැහැ, මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

801
01:00:02,223 --> 01:00:05,018
මම උත්සාහ කළා
ඔබට පැවසීමට නියම වේලාව සොයා ගැනීමට.

802
01:00:05,101 --> 01:00:06,936
කොහොමත් මම කාර්ය බහුලයි. පස්සේ කතා කරමු.

803
01:00:23,828 --> 01:00:25,288
Do-yun ආවොත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

804
01:00:25,371 --> 01:00:27,874
- මට දැන් එයාව බලන්න ඕන නෑ.
- ඔව්, සර්.

805
01:00:27,957 --> 01:00:29,417
ඔබ කිම් මහත්මිය සොයා ගත්තාද?

806
01:00:30,585 --> 01:00:32,754
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
මම ඇගේ බෙල්ල සපා කෑවෙමි.

807
01:00:32,837 --> 01:00:34,922
අපි හැම රෝහලක්ම පරීක්ෂා කරනවා
සහ අසල ෆාමසිය.

808
01:00:35,006 --> 01:00:37,383
ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගන්න
ඇය නැවතත් හ්වාල් පසුපස යාමට පෙර.

809
01:00:38,384 --> 01:00:39,719
ඔබ කොහෙද යන්නේ, සර්?

810
01:00:42,347 --> 01:00:44,390
මටම ගිහින් මොනවා හරි ගන්න ඕන.

811
01:00:46,934 --> 01:00:48,144
ඒක මටම ගන්න වෙනවා.

812
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
අපි ඇත්තටම චලනය වෙනවාද?

813
01:00:59,364 --> 01:01:01,199
මම හිතන්නේ Ok Eul-tae දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

814
01:01:04,202 --> 01:01:05,787
ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරයි.

815
01:01:08,498 --> 01:01:10,375
සි-හෝ, අවදි වන්න.

816
01:01:10,458 --> 01:01:11,793
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

817
01:01:11,876 --> 01:01:13,670
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

818
01:01:13,753 --> 01:01:15,713
කුමක් ද? ඇයි එකපාරටම?

819
01:01:15,797 --> 01:01:17,215
වෙන්නේ කුමක් ද?

820
01:01:18,007 --> 01:01:19,217
හරි Eul-tae එනවා.

821
01:01:22,720 --> 01:01:23,763
කෙසේද…

822
01:01:25,723 --> 01:01:26,891
හොඳයි…

823
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
SI-HO

824
01:01:49,580 --> 01:01:51,833
Do-yun, ඔබ දැන් කොහෙද?

825
01:01:51,916 --> 01:01:53,626
හරි Eul-tae ඇත්තටම ඔබව මෙහි එව්වද?

826
01:01:53,710 --> 01:01:55,128
ඔයා අපි ගැන ඔත්තු බැලුවද?

827
01:01:55,211 --> 01:01:56,295
ඔව්.

828
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
මට කණගාටුයි.

829
01:01:58,756 --> 01:01:59,882
ඔබ…

830
01:02:00,758 --> 01:02:03,928
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඇයි?

831
01:02:04,011 --> 01:02:05,596
මම…

832
01:02:10,101 --> 01:02:12,061
මගේ සහෝදරයා අසනීප වුණා. ඒ නිසා මට සිදු විය.

833
01:02:13,813 --> 01:02:14,814
නමුත්…

834
01:02:17,775 --> 01:02:19,068
ඔහු මැරිලා.

835
01:02:20,111 --> 01:02:21,028
කුමක් ද?

836
01:02:22,029 --> 01:02:23,448
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

837
01:02:24,949 --> 01:02:26,200
මම දන්නේ නැහැ…

838
01:02:27,452 --> 01:02:29,454
දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

839
01:02:31,539 --> 01:02:32,707
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

840
01:02:34,375 --> 01:02:35,543
දෝ-යුන්.

841
01:02:49,098 --> 01:02:50,641
Si-ho ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

842
01:02:52,018 --> 01:02:53,644
නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?

843
01:02:54,562 --> 01:02:56,272
මම නැවතිලා හිටපු තැනක් තියෙනවා.

844
01:03:00,610 --> 01:03:02,862
-එය කුමක් ද?
- මම කිව්වේ,

845
01:03:03,905 --> 01:03:05,948
ඔහු මිත්‍රශීලී වූ අතර කිසි විටෙකත් මට බිය නොවීය.

846
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
ඒත් මම කවදාවත් එයාව සැක කළේ නැහැ.
ඒ ළමයාගේ ක්‍රියාවට මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා.

847
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

848
01:03:12,330 --> 01:03:14,207
අවසානයේ ඔහු මට ඇත්ත කීවේය.

849
01:03:15,374 --> 01:03:16,793
මම ඔහුට යන්න නොදිය යුතුව තිබුණා.

850
01:03:17,794 --> 01:03:20,171
නෑ මම ගිහින් එයාව ගන්න ඕන.

851
01:03:21,005 --> 01:03:23,299
- කුමක් කිරීමටද?
-හ්වාල්!

852
01:03:37,063 --> 01:03:38,272
අපිට කථා කළ හැකි ද?

853
01:03:38,856 --> 01:03:41,776
- මම දැන් Do-yun ට කතා කළා.
-ඔහු කොහේ ද?

854
01:03:41,859 --> 01:03:43,736
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට කියන්නෙ නෑ.

855
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
නමුත් වඩා වැදගත්…

856
01:03:48,699 --> 01:03:50,076
Do-yun ගේ සහෝදරයා...

857
01:03:52,203 --> 01:03:53,329
මිය ගොස් ඇත.

858
01:03:54,956 --> 01:03:55,790
කුමක් ද?

859
01:03:56,791 --> 01:03:58,042
ඇයි එකපාරටම?

860
01:03:59,377 --> 01:04:01,462
ඔහු කුඩා කාලයේ දුර්ලභ රෝගයකට ගොදුරු විය.

861
01:04:01,546 --> 01:04:03,506
දෝ-යුන් ද උපතින්ම රෝගී තත්ත්වයකින් පසුවිය.

862
01:04:04,090 --> 01:04:05,883
හරි Eul-tae ඔහුට සැත්කමක් කිරීමට උදව් කළා

863
01:04:05,967 --> 01:04:07,510
ඔහුව බලාගත්තා.

864
01:04:08,636 --> 01:04:10,096
ඒකයි එයා Ok Eul-tae ට උදව් කළේ.

865
01:04:11,514 --> 01:04:12,765
දෝ-යුන්…

866
01:04:14,851 --> 01:04:16,686
උපත ලැබුවේ කොන්දේසියක් සමඟද?

867
01:04:16,769 --> 01:04:17,854
ඔව්.

868
01:04:18,646 --> 01:04:20,857
ඔහු උපතින්ම අන්ධයෙක්.

869
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
අන්ධද?

870
01:04:31,117 --> 01:04:34,871
හරි Eul-tae ඔහුට උදව් කළා
අක්ෂි බද්ධ කරන්න.

871
01:04:34,954 --> 01:04:37,248
ඔයාට විශ්වාස ද? ඇත්තටම ඔහු කීවේ එයද?

872
01:04:37,957 --> 01:04:41,252
ඔව්. ඒක තමයි Do-yun මට කිව්වේ.

873
01:04:57,727 --> 01:05:00,229
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

874
01:05:18,915 --> 01:05:21,834
Bulgasal Bro.

875
01:05:23,544 --> 01:05:26,797
ඔයා මාව මෙහෙම එලෙව්වොත්,
මට යන්න තැනක් නැති වෙයි.

876
01:05:29,008 --> 01:05:30,551
යන්න. ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

877
01:05:30,635 --> 01:05:31,928
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,

878
01:05:32,011 --> 01:05:33,721
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

879
01:05:35,389 --> 01:05:36,223
හ්වාල්…

880
01:05:38,643 --> 01:05:39,977
දෝ-යුන්…

881
01:05:43,522 --> 01:05:44,732
දෝ-යුන්…

882
01:05:53,574 --> 01:05:54,951
A-chan විය.

883
01:06:28,067 --> 01:06:29,986
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

884
01:06:30,069 --> 01:06:31,404
මගේ සහෝදරයා?

885
01:06:31,487 --> 01:06:34,532
ඔය දෙන්නා මෙහෙ හිටියොත් භයානකයි.
හරි Eul-tae ඔබ වෙනුවෙන් එන්න පුළුවන්.

886
01:06:34,615 --> 01:06:35,783
ඔබ ඇත්තටම මෙහි තනිවමද?

887
01:06:41,998 --> 01:06:43,040
කුමක් ද?

888
01:06:43,749 --> 01:06:45,710
ඔයා එයාව මට එව්වේ එයා කවුද කියලා දැනගෙනද?

889
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
අපි දෙන්නම පාවිච්චි කළා, ඉවත දැම්මා.

890
01:06:48,421 --> 01:06:50,172
ඔහු මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

891
01:06:50,715 --> 01:06:52,967
ඔයාට පිස්සු ද?
මම බුල්ගසාල් එක්ක කාර් එකකට නැග්ගේ නැහැ.

892
01:06:53,050 --> 01:06:56,262
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට අත්වැල් බැඳගත යුතුයි,
ඒ නිසා වාද නොකර ඉමු.

893
01:06:56,345 --> 01:06:57,847
මේ ඩියොක්සිනීගේ වනාන්තරයයි.

894
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
Do-yun කොහෙද?

895
01:07:09,483 --> 01:07:11,694
ඔයා මට අවංකයි.

896
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
ඇයි ඔයා...

897
01:07:19,785 --> 01:07:21,245
ඔයා හොඳින්ද? අහෝ දෙවියනේ.

898
01:07:24,081 --> 01:07:24,915
Do-yun!

899
01:07:25,624 --> 01:07:30,254
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son